DEN 15. AUGUST 2009 UDKOM
Rolf Hesse TI KANETE;
Nygræsk for begyndere
Med 26 illustrationer af Christos Papanikos
Paparuna Forlag
192 sider
Pris 220 kr. ekskl. moms, + porto, inkl. cd med tekster, sange og musik.ISBN: 978-87-993239-0-6.
Rabat: Ved levering af mindst 8 eksemplarer direkte fra forlag er prisen 198 kr. ekskl. moms.
Kan bestilles fra 15. august hos enhver boghandler eller allerede nu fra Paparuna Forlag, rolf.hesse@get2net.dk, eller pr. post (Ordrup Jagtvej 9, 2920 Charlottenlund).
TI KANETE; er en begynderbog i nygræsk (moderne græsk). Dialogerne er taget fra hverdagssituationer i Grækenland på tavernen, caféen, i supermarkedet osv., men der er også tekster om sport, familieliv, eventyr og den græske påske. Alle teksterne er indtalt på den medfølgende cd, som også indeholder fem sange med akkompagnement (bouzouki og klaver). De mange illustrationer lægger op til samtale og diskussion.
Bogen kan anvendes både til undervisning og til selvstudium. Den består af 31 lektioner med tekster, grammatik og øvelser; dertil grammatisk oversigt og alfabetisk ordliste.
Grammatikken forklares helt fra bunden, men i løbet af bogen gennemgås den centrale del af det græske sprogsystem, herunder verbernes aspekt og να-konstruktioner. Samtlige tekster er afprøvet i undervisning.
Tekstprøve fra 3. lektion:
ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΙ ΜΙΝΑ
(Kostas ringer op fra sin mobiltelefon)
Μίνα: Ναι;
Κώστας: Γεια σου, Μίνα.
Μίνα: Γεια σου, Κώστα. Πού είσαι;
Κώστας: Είμαι σπίτι. Εσύ πού είσαι;
Μίνα: Εγώ δεν είμαι σπίτι.
Κώστας: Τότε πού είσαι;
Μίνα: Είμαι μακριά.
Κώστας: Πού μακριά;
Μίνα: Είμαστε σε νησί.
Κώστας: Δεν είσαι μόνη;
Μίνα: Όχι, δεν είμαι μόνη. Είμαστε δύο. Εσύ είσαι μόνος;
Κώστας: Ναι, εγώ είμαι μόνος. Σε ποιο νησί είσαστε;
Μίνα: Σαντορίνη! [...]
I august 2010 udkommer:
SUPPLERENDE OPGAVER OG TEKSTER
til
TI KANETE;
Nygræsk for begyndere
Igen med illustrationer af Christos Papanikos
36 sider
Pris kun 45 kr. inkl. moms
ISBN: 978-87-993239-1-3
Kan bestilles til levering fra 20. august direkte fra Paparuna Forlag, rolf.hesse@get2net.dk,
tlf./fax 3964 1285, eller pr. post (Ordrup Jagtvej 9, 2920 Charlottenlund).
Rabat ved levering af mindst 8 eksemplarer:
Opgavebog: 40 kr.
Tekstbog: 247,50 kr.
Tekstbog + opgavebog: 280 kr.
Alle priser inkl. moms.
INDHOLD
Opgaver til lektion 3-30 5
11 vittigheder (ανέκδοτα) 28
Supplerende græsk-dansk ordliste 30
Dansk-græsk ordliste 31
Løsninger på krydsordsopgaverne 35
Opgaverne er af varieret art: indsætnings- og omsætningsøvelser, oversættelser, ordforrådstræning, rollespil, kryds- og tværsopgaver, uddybende forklaringer og supplerende tekster.
Den dansk-græske ordliste dækker alle oversættelsesopgaverne både fra tekstbogen og fra opgavehæftet.
Om tekstbogen og ordbøgerne se www.graesk.com
PAPARUNA FORLAG
Ordrup Jagtvej 9, 2920 Charlottenlund
e-mail: rolf.hesse@get2net.dk